Yeo Jin Goo : Ha Seon/Roi Lee Heon Lee Se Young : Yoo So Woon
Kim Sang Kyung : Lee Gyoo — Jung Hye Young : Woon Sim
Jang Gwang : Eunuque Jo — Kwon Hae Hyo : Sin Chi Soo
Jang Young Nam : La reine douairière Lee Gyu Han : Joo Ho Geol
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
The Crowned Clown
Les personnages, organisations, lieux et événements dans ce drama sont fictifs et n'ont aucune relation avec les faits historiques.
Père.
Yool, cela m'attriste profondément de ne pas te voir
grandir avant de partir.
Père.
Jeune seigneur.
Prince héritier.
Approche-toi.
Dites-moi, Votre Majesté.
Quand je pense que je vais transmettre le trône royal que j'ai protégé de mes larmes et de mon sang
à quelqu'un d'aussi peu méritant que toi,
cela me met tellement en colère que je n'arrive pas à fermer les yeux.
J'ai peur que tu persécutes
le jeune prince Gyeongin
à cause de ta haine pour moi.
Promets-moi que tu protégeras ton petit frère.
Votre Majesté, ce n'est pas ainsi qu'on demande une faveur.
Vous devez supplier avec des larmes et en étant agenouillé les mains sur les genoux.
Ce vaurien…
Très bien, je te surveillerai…
comment ton monde se développera…
quelles actions tu feras,
espèce de vaurien insolent.
Père !
Père.
Rendez-lui l'hommage qui lui est dû.
Le roi est mort !
Votre Majesté !
Votre Majesté, le trône que vous avez défendu avec votre sang et vos larmes,
je le protégerai.
Alors veuillez partir en paix.
Ce sera incroyable si vous le faites bien, mais mortel si vous le faites mal !
Amusons-nous !
- Épisode 1 -
Qu'est-ce que c'est excitant !
Très bien !
Dans les huit provinces de Joseon,
savez-vous quelle est la chose la plus terrifiante, qui vous fait mourir de peur ?
Je sais !
- La chose la plus effrayante est un tigre ! - Non, ce n'est sûrement pas cela !
- Alors des kakis séchés ? - Des seigneurs ?
- N'est-ce pas la solitude ? - Non, non !
- Ce n'est pas cela. - Alors quoi ?
Plus effrayant que Son Altesse Ho Hwan
et que les sauvages qui coupent vos nez et oreilles,
ce vaurien est…
Où est-il ? Quoi ? Quoi ? Qui est-il ?
Ah, cette personne.
Même un fantôme crache
et évite ce gredin infâme de ce pays.
Le gredin.
Ce sale rustre.
C'est ce voyou ?
Espèce de voyou, je suis le roi de ce pays.
Comment osez-vous m'approcher sans peur ?
Amenez-moi ce voyou et battez-le !
Que faites-vous ?
N'arrêtez pas la torture jusqu'à ce qu'il avoue.
Bien !
Arrêtez !
Attendez. Épargnez ma vie, s'il vous plaît.
Alors, qui est le chef de cette tentative de trahison ?
Dis-moi son nom.
Donne-moi ce nom !
C'est le prince de la cour Neun Chang.
Neun Chang ? Parles-tu du grand-père maternel du prince Gyeongin ?
Oui.
Votre Majesté, que devrais-je faire ?
Amenez-moi ce criminel !
Que voulez-vous dire par trahison ? Qui a tenu des propos pareils ?
Je vais aller voir la reine douairière de ce pas !
Je ne pense pas.
Qu'allez-vous faire après avoir vu la reine douairière ?
Misérable, Sin Chi Soo ! Avec ta langue fourbe,
qu'as-tu dit à Sa Majesté ?
Crois-tu que je vais rester là à ne rien faire ?
Quand je verrai le roi, je lui exposerai tous tes crimes !
Mère !
Comment osez-vous le toucher ?
Espèces de voyous ! Laissez-le partir !
Et vous, sales garces, sur qui pensez-vous mettre vos mains ?
Prince ! Prince !
Prince !
Votre Majesté, comment pouvez-vous être aussi cruel avec votre mère ?
N'est-ce pas suffisant de tuer mon père qui est innocent ? Et maintenant, vous me prenez aussi mon fils innocent ?
N'avez-vous pas peur des Cieux ?
Votre Majesté !
Votre Majesté, pourquoi le jeune prince
aurait-il comploté une trahison ?
Puisque vous avez puni son grand-père, vous devez reconnaître son innocence.
- Votre Majesté. - Votre Majesté !
Vous ne pouvez pas faire cela.
Son nom a été entendu durant l'interrogatoire du criminel,
la demande d'ignorer son crime
n'est pas différente d'un manquement au devoir.
Votre Majesté, vous devez punir le prince de son crime sans rien laisser de côté.
Votre Majesté, même s'il a commis des crimes, il reste votre frère.
Si vous le punissez trop sévèrement, vous serez critiqué pour avoir perdu votre morale de noble.
Veuillez lui montrer votre grâce.
Votre Majesté, ce qu'il dit n'est pas différent de demander d'arrêter d'attraper les traîtres.
En plus des traîtres qui ont mis en danger la stabilité de ce pays,
vous devez aussi punir les ministres et conseillers qui vous influencent et vous rendent confus.
Il est si déterminé à tuer le prince.
Tout dépend de Sa Majesté maintenant.
Hyungnim, qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?
Savez-vous combien de temps je vous ai attendu ?
Yool, écoute attentivement ce que je vais te dire.
Je pense que je vais devoir t'envoyer quelque part pendant un moment.
Pendant que tu seras là-bas, si tu écoutes bien, manges bien et attends,
je viendrai te chercher bientôt.
Vous me le promettez ?
Sin Chi Soo qui a fait tomber les traîtres et protégé ce pays,
je lui donne le rang d'un serviteur de première classe
et le nomme prince de la cour Goseong.
Votre Majesté.
Votre grâce est incommensurable.
Votre Majesté !
C'est bien.
Vous devez payer si cela vous a plu.
Ah, c'est dur.
Vous devez donner plus.
Vous êtes en train de voler.
Combien avez-vous pris ?
Pourquoi tendez-vous cela envers moi ?
Hé, juste un peu. Ajoutez-le.
Ce vaurien est plutôt...
Il est trop beau pour être modeste.
Hé ! Espèce de pourris !
Puisque vous devenez dingues de cette folie, je ne peux pas arrêter la mienne.
Là ! Espèces de fous qui êtes plus fous que moi.
Avalez ceci !
Que voulez-vous dire par vous ne pouvez pas payer un sou ?
Vous ne vous attendez pas à être payés quand vous vous amusez du souverain de ce pays dans ma cour, n'est-ce pas ?
Mais Seigneur,
ce n'était que pour s'amuser. Comment pouvez-vous être ainsi ?
Tais-toi !
Sois reconnaissant que je ne te signale pas aux services du gouvernement.
Fichez le camp !
Seigneur ! Seigneur ! Seigneur !
Il vous a dit de ficher le camp !
Seigneur !
Fichez le camp !
Non.
Quel grossier riche !
Prends cela et meurs !
Qu'est-ce que c'est ?
Où crois-tu cracher ?
Si dégoûtant que je pourrais en mourir.
Que t'arrive-t-il à nouveau ?
J'allais simplement partir,
- mais je ne crois pas que je puisse le faire. - Quoi ?
Hé, hé, hé !
Orabeoni ! (Grand frère)
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
N'y a-t-il pas de nourriture à manger ?
Que faites-vous ?
Attrapez-le !
Allez, allez ! Cette racaille là-bas !
Rassemblez-vous.
Quel était ce bruit ?
Aigoo, Hyungnim.
Ramassez-le !
Fuyons !
Ces vauriens.
Attrapez-les !
Écartez-vous.
Attrapez-les !
Mon Dieu ! Mes jambes ! Aigoo !
Je suis mort et je revis.
Je croyais que tu le tenais bien.
Regarde ce que tu as fait.
Mon Dieu.
C'est...
Ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Mon Dieu !
N'est-ce pas ce poisson que même le roi a du mal à trouver pour manger ?
Ils ont l'air bon, pas vrai ?
Quel est ce goût !
N'est-ce pas fou ?
Assure-toi de mâcher quand tu manges. Tu vas avoir une indigestion.
Ha Seon... Tu n'as pas cassé de pots, n'est-ce pas ?
Combien en as-tu cassé ?
Ah, c'est... Il y avait tellement de pots...
J'en ai découvert tellement, mais je n'arrivais pas à le trouver.
Alors tu les as tous cassés ?
Je me sentais si bien.
Désormais, nous sommes morts.
Tu as rendu folles les sept étoiles.
Ce seigneur va nous tuer !
Eh bien, s'il le fait, nous n'avons qu'à mourir.
Quand vas-tu arrêter de plaisanter ?
Les rumeurs vont se répandre rapidement dans les alentours. Qu'allons-nous faire maintenant ?
Où allons-nous faire nos représentations maintenant ?
Comment pouvez-vous manger cela, espèce de choses immatures !
Aigoo, Mère.
Vieux Gap Soo. Puisque c'est arrivé, allons sur la grande scène.
La grande scène, mon œil.
De toute façon, nous sommes des clowns. C'est formidable si nous le faisons bien et mortel dans le cas contraire.
Puisque nous ne pouvons pas faire de représentations ici, allons jouer sur une grande scène.
Où se trouve la grande scène ?
Quand on parle de grande scène, il s'agit d'Hanyang.
Hanyang ?
Ahjussi.
Oublie cela. Cela prendra quelques mois.
De toute façon, nous n'avons pas de toit au-dessus de nos têtes, alors quel est le souci ?
Allons-y.
Orabeoni, attendez-moi.
Hé.
Orabeoni.
Ah, sérieusement...
Je ne peux plus avancer. Je ne sens plus mes pieds.
Sérieusement.
Ahjussi.
Alors, pourquoi casser les pots...
Nous y sommes presque. Levez-vous.
Quel est le problème ?
Je ne peux pas marcher plus loin.
Aigoo, d'accord.
Et voilà.
Monte.
D'accord. Allons-y. Allons-y.
C'est confortable ?
Allez.
Allez !
Palais temporaire Onyang
Votre Majesté.
Ce soir, vous devriez pouvoir dormir en paix.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Hyungnim.
Mon ventre me fait tellement mal, Hyungnim.
Sauvez-moi, je vous en prie.
Ne t'approche pas ! Va-t'en ! Va-t'en !
Qui t'a donné l'ordre ?
Si tu me donnes le nom du traître,
j'épargnerai ta vie.
Vous avez tué le fils premier-né du défunt roi, et avez volé son trône.
Qui appelez-vous un traître ?
- Qu'as-tu dit ? - Tuer votre père n'était pas suffisant, vous avez aussi tué votre frère cadet.
Vous avez confié les affaires politiques à Sin Chi Soo, qui est un sujet déloyal.
Vous êtes tellement occupé à fréquenter des prostitués que vous oubliez le temps qui passe.
Quel genre de roi êtes-vous ?
Ne craignez-vous donc pas le ressentiment du peuple envers vous ?
Emmenez cet homme,
et interrogez-le jusqu'à ce qu'il confesse.
Ils se murmurent tous à l'oreille que je suis devenu fou.
Ils pensent que je suis devenu fou et que j'ai tué mon petit frère.
Mais regardez.
Il y a des personnes qui se cachent dehors, essayant de me tuer.
Ils ne me reconnaissent pas en tant que roi.
Ils essaient de me tuer. Ils essaient de me rendre fou !
Votre Majesté.
Posez cette épée, s'il vous plaît.
Promettez-moi que vous les retrouverez tous et que vous les tuerez.
Si je pouvais vous protéger avec mes mots,
je le ferais des centaines ou des milliers de fois.
Des paroles vides sont suffisantes, vous pouvez être rassuré.
Ne pouvez-vous pas me dire
que vous essaierez de toutes tes forces ?
Jusqu'à mon dernier souffle,
je vous protégerai, Votre Majesté.
Ce n'est pas assez.
Trouvez un moyen.
Trouvez un moyen de tous les anéantir et de me protéger.
Pouvez-vous le faire ?
Oui, Votre Majesté.
Je trouverai un moyen.
Votre Majesté.
Je vous en prie.
Dépêchez-vous.
Avant que je ne devienne vraiment fou.
La raison pour laquelle le roi en est arrivé là,
c'est parce que j'ai ignoré tes conseils et que j'ai fait venir Sin Chi Soo.
Tout est de ma faute.
À ce moment-là, le roi avait besoin d'un chien de chasse tel que Sin Chi Soo.
Depuis que ce chien de chasse est devenu un serviteur de première classe,
il semblerait qu'il soit bientôt promu ministre d'État de gauche.
Nous devons l'empêcher.
Je vais adresser une pétition au roi. Trouve un bon jour pour cela.
Oui, Votre Excellence.
Il semblerait que tu aies échoué.
Toutes mes excuses.
Qu'est-ce donc ?
C'est Hanyang ! Hanyang !
Nous sommes enfin arrivés !
Ouah, c'est Hanyang !
- Je vous ai dit de ne pas faire d'histoires ! - Est-ce un rêve ?
Ou est-ce la réalité ?
- Qu'en dis-tu ? - C'est douloureux !
Alors, c'est la réalité !
Sortez donc !
Oh mon Dieu !
L'entrée principale est vraiment aussi grande que devrait l'être une entrée !
Les maisons des plaisirs de Hanyang sont vraiment différentes, n'est-ce pas ?
Je peux affirmer que nous serons battus et jetés dehors. Partons.
Non, non.
Vous pouvez rester ici. Je vais y aller rapidement.
Que vas-tu faire ?
Vraiment ? Tu comptes jouer à imiter le roi ?
Oui. Si vous m'en donnez l'opportunité,
je suis sûr de pouvoir vous abasourdir !
Nous avons assez des plaisantins et d'artistes ici.
Va voir ailleurs.
Non, donnez-nous juste une chance. Juste une seule ! S'il vous plaît !
Madame ! Madame !
S'il vous plaît. Nous pouvons réussir.
Madame !
Pourquoi riez-vous ?
N'est-ce pas drôle ? Tu as dit que tu te moquerais du roi.
Qui voudrait voir une telle chose de nos jours ?
C'est...
Une telle chose ?
Attendez... Je mets ma tête en jeu et vous appelez cela une telle chose...
Une telle chose ?
Devrais-je te donner un conseil ?
Plutôt que le roi qui est un gentilhomme,
te jouer de la reine et de Seon Hwa Dang
est plus populaire parmi les invités des maisons de plaisirs.
En quoi est-ce plus populaire ?
Puisque tu ne sais rien de tout cela,
tu dois vraiment venir de la campagne.
Alors de quoi parlez-vous ?
La reine dispose des concubines du roi et les persécute.
J'ai entendu dire que sa méchanceté était incomparable
à celle des femmes ordinaires.
Dites-vous
que la reine est une femme si méchante et terrible ?
Votre Altesse, Seon Hwa Dang est arrivée.
Votre Altesse, m'avez-vous fait demander ?
J'ai quelque chose à vous donner.
N'ayez crainte.
Je vous donne ceci pour que vous puissiez assister le roi en ma faveur.
Je vous présente mes excuses.
Vous êtes si prévenante,
mais je ne sais pas pourquoi de telles rumeurs circulent à votre sujet.
Parlez-vous de la rumeur selon laquelle je vous ai persécutée
et vous ai empêchée de passer une nuit avec Sa Majesté ?
Vous le saviez ?
Il est dit que toutes les rumeurs sont des demi-mensonges.
Cela ne me préoccupe pas vraiment.
Alors, vous ne devriez pas vous inquiéter non plus, Seon Hwa Dang.
Je vais alors partir, Votre Altesse.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Vous auriez dû le voir, mon oncle.
Elle n'est que reine en apparence, mais elle prétend être gentille et affiche toutes sortes d'airs.
C'était trop à regarder pour moi.
Oui.
Emmenez cela. Je ne veux pas le voir.
Qu'est-ce ?
Mon seigneur l'a acheté.
Qu'est-ce, mon oncle ?
C'est un talisman pour avoir un fils.
Naissance d'un garçon
Quand vous rencontrerez Sa Majesté ce soir, vous devez porter ceci sur vous.
Ce sera efficace si vous le faites.
Talisman pour procréer un fils
Afin de ne pas vous décevoir,
je ferai de mon mieux pour servir Sa Majesté ce soir, ne vous inquiétez pas.
Cela ne sera pas suffisant.
Vous devez mettre votre vie en jeu.
Parce que si une chose tourne mal, vous devrez en payer de votre vie.
Ma chère nièce, je n'ai pas fait de vous une concubine
afin que vous puissiez à peine rivaliser avec la reine.
Gagnez les faveurs de Sa Majesté et donnez-lui un fils.
Voilà la raison pour laquelle vous êtes ici
et la seule manière pour vous de rester en vie.
Oui, mon oncle. Je garderai cela à l'esprit.
Votre Altesse, à quoi pensez-vous si profondément ?
Père. Quand personne n'est là, au moins,
ne pourriez-vous pas me parler informellement comme vous le faisiez avant ?
Je vous le demande parce que c'est suffocant.
Bien sûr, je le ferai.
So Woon, la vie au palais est-elle dure et
peu confortable ?
Puisque je vis au palais,
cela doit être embarrassant
d'avoir cette nouvelle habitude d'être nostalgique pour un endroit qui n'est pas le palais.
So Woon.
Sa Majesté ne sera pas ainsi pour toujours.
C'est une personne qui avait les qualités d'un bon et juste roi, n'est-ce pas ?
Je ferai de mon mieux pour servir Sa Majesté, alors
supporte-le encore un peu.
Oui, Père.
Votre Majesté.
Votre beau-père, le prince de la cour et le secrétaire royal en chef demandent à vous voir.
Que devrais-je faire ?
Laissez-les entrer.
Alors, vous dites que ce Sin Chi Soo
acceptait des pots-de-vin, aidait secrètement ceux qui nous empêchait de récupérer les taxes,
et empochait des aides de soins envoyées par plusieurs provinces ?
Oui, Votre Majesté.
Ils paient librement des fonctionnaires du gouvernement et le ressentiment de la foule se répand.
Je comprends vos intentions, Beau-père,
mais Sin Chi Soo est un serviteur de première classe.
Vous savez que je ne peux le punir à moins qu'il ne commette une trahison.
Votre Majesté, la cour royale pullule déjà
d'hommes de Sin Chi Soo et agit selon ses volontés.
Puisque personne ne peut l'arrêter quoi qu'il fasse,
ils disent même qu'il y a deux soleils dans le ciel.
Si les crimes de Sin Chi Soo ne sont pas punis,
l'ordre de ce pays s'effondrera ainsi que votre règne.
Beau-père, n’exagérez pas.
- Mais, Votre Majesté... - Arrêtez, je ne veux pas écouter !
Pensez-vous qu'il existe un homme qui puisse être secoué sans que rien de mauvais n'émerge de lui ?
Êtes-vous confiant de l'être ?
Votre Majesté, je...
Oubliez !
Je ne veux pas entendre d'excuses.
Quelle est cette chose sur tes vêtements ?
C'est un accessoire, un cadeau de la reine.
La reine t'a donné une telle chose ?
Oui, elle a dit que je devais bien vous servir.
Ces rafraîchissements ont également été envoyés par la reine.
Bois-le.
Mange-le.
Est-ce bon ?
Vous me l'avez donné. Comment cela pourrait-il être mauvais ?
Alors, c'est bon ?
Oui. C'est très sucré et délicieux.
Alors bois-en plus.
Votre Majesté...
Je t'en donne autant que la valeur de ton avidité, pourquoi n'aimes-tu pas ?
Bois plus. Plus !
Qu'est-ce ?
Je ne sais pas.
Cela doit être un talisman pour concevoir un fils.
La reine ne t'aurait pas donné une telle chose.
Cela doit être l'œuvre d'un vieil homme avide.
Je voulais faire quelque chose pour vous rendre heureux. C'est tout.
Et ce serait donner naissance à un fils ?
Même si tu donnais naissance à un fils, il serait illégitime.
À moins qu'il ne soit un fils légitime, je n'en ai pas besoin !
Votre Majesté !
Lâche-moi.
Je t'ai dit de me lâcher !
Votre Altesse, Sa Majesté est...
Pars.
Votre Majesté, pourquoi êtes-vous venu sans prévenir ?
Quand une personne désespère d'avoir un fils, et vient me voir avec un talisman,
comment se fait-il que vous ne fassiez rien ?
Obtenez un talisman, faites un exorcisme.
Si cela ne fonctionne pas, vous devriez au moins me supplier de construire un temple afin de pouvoir faire des offrandes.
Vous n'êtes ni Confucius ni Mencius.
Comment pouvez-vous être si calme ?
Ce que votre Majesté veut,
c'est que je défie les règles des dames de la cour et que j'utilise de la sorcellerie ?
Si c'était ce que je voulais, le feriez-vous ?
Si c'était votre ordre, alors
je le suivrai coûte que coûte, mais...
- Mais quoi ? - J'espère...
que vous deviendrez un exemple pour tous.
Si vous vous construisiez un personnage gracieux possédant une grande pitié, les Cieux ne seraient-ils pas touchés
et ne nous donneraient-ils pas un fils pour poursuivre votre lignée ?
Arrêtez.
Encore ces réflexions condescendantes !
Votre Majesté, je sais que
mes mots ne signifient rien pour vous.
Si vous ne voulez pas les écouter, alors écoutez les citoyens.
Je vous en prie, rencontrez-les en personne et...
Ces idiots doivent penser
que c'est moi qui vous rejette.
Qui pourrait savoir
qu'en réalité, c'est vous qui le faites ?
Quel bien est-ce d'être belle, si belle que les fleurs pleurent et que la lune se cache ?
Elle ne peut même pas gagner le cœur de son mari !
Jeune fille, fille inconnue, autre fille.
Je ne peux pas vivre à cause d'elles !
- Qu'en est-il de vous ? - Misérables !
Satanés sorcières !
Sortez de là !
- Mon époux ! - Cette sorcière ! Seon Hwa Dang, Sorcière !
Éloignez-vous immédiatement de Sa Majesté !
Comment osez-vous
vous asseoir ici ?
Oh mon Dieu ! La reine veut me tuer !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Sorcière, il est inutile d'appeler le roi !
Allez-y et mourez !
Bien, Sorcière ! Maintenant, voyons voir si vous allez mourir ou si c'est moi.
- Allons-y ! - Cette garce !
Vous !
Il semblerait que j'aie gagné.
Vous allez bien, Votre Altesse ?
Seon Hwa Dang, vous !
Goûtez ceci ! Goûtez ceci ! Des chatouilles, des chatouilles !
Cela chatouille ! Bon sang !
Je pourrais simplement vous mordre, Votre Altesse.
Venez ici !
Je vous ai dit d'être douce ! Venez ! Venez !
Sauvez-moi !
Vous êtes si rapide !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Alors le roi veut que son fils aîné vienne de la reine ?
Le sang est plus épais que l'eau.
Je n'arrive pas à croire
qu'il devienne de plus en plus comme le défunt roi qu'il détestait tant.
Sa Majesté fait confiance et dépend du père de la reine.
Si la reine donne naissance à un fils, ce sera un problème.
Nous devons l'arrêter avant que cela n'arrive.
Y a-t-il un moyen de le faire ?
Il veut seulement un fils de la reine.
Alors nous devons simplement faire en sorte que la propriétaire des quartiers de la reine change, n'est-ce pas ?
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Attendez de voir.
Bientôt, nous aurons une nouvelle reine.
Oui, Votre Majesté. C'est vrai que j'ai amassé des richesses.
Cependant, je l'ai fait pour construire le palais principal de Votre Majesté.
Que voulez-vous dire ?
Depuis la destruction du palais principal après le dernier soulèvement,
combien d'années avez-vous vécu dans cette annexe de palais minable ?
Et puis, posséder un palais principal, voilà la différence entre les Cieux et la Terre.
Après votre annonce de vouloir faire de moi le ministre d'État de gauche,
cela m'a encore plus inquiété.
Alors dites-vous que les pots-de-vin que vous avez récupérés étaient dans mon intérêt ?
Votre Majesté.
Je l'ai fait dans la crainte que si la reconstruction du palais principal était encore retardée,
non seulement la dignité de Votre Majesté,
qui est le visage et le père de ce pays,
mais également le prestige de notre cour s'affaisseraient.
Je vous en prie, considérez-le attentivement !
Bien.
Je vais croire en votre loyauté.
Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté.
N'avons-nous vraiment aucun moyen de l'arrêter ?
Ministre, Secrétaire royal en chef.
Qu'y a-t-il ?
L'homme que nous avons capturé dans le palais temporaire de Onyang est prêt à parler.
Alors, pour qui travailles-tu ?
Le ministre adjoint de la Justice, Sin Chi Soo.
Tu veux dire que tu as essayé d'assassiner le roi sous les ordres de Sin Chi Soo ?
Oui.
Pourrais-tu donner cette réponse devant le roi ?
Même si je le dis des centaines de fois, ou des milliers de fois,
ma réponse ne changera pas.
S'il dit la vérité, nous pouvons arrêter Sin Chi Soo.
Nous devons être prudents.
Je comprends ce que vous voulez dire
mais nous ne pouvons pas rater cette opportunité.
J'investis le ministre adjoint de la Justice, Sin Chi Soo, en tant que ministre d'État de gauche.
Votre Majesté.
Attendez un instant, je vous prie.
Je souhaite signaler un acte de trahison.
Qui est ce traître ?
Écoutez-le directement de la bouche de la personne qui a avoué.
Faites entrer le criminel !
Tu ne diras rien d'autre que la vérité.
Qui t'a ordonné de tuer le roi ?
Si tu ne dis que la vérité, je te sauverai.
Qui est la personne qui t'en a donné l'ordre ?
C'était votre beau-père.
Comment oses-tu mentir ?
Ne m'avais-tu pas dit que le ministre adjoint de la Justice Sin Chi Soo te l'avait ordonné ?
Oui. Vous avez promis d'épargner ma vie si je disais cela.
Cet ignare...
Votre Majesté, il ment.
Je n'ai jamais vu cet homme avant hier
et je ne lui ai jamais demandé de faire une telle chose !
Alors présente-moi une preuve de son mensonge.
C'est que...
Il n'y a aucune preuve
si ce n'est ma loyauté.
Enfermez mon beau-père qui avait planifié une trahison !
Votre Majesté !
Votre Majesté ! J'ai été piégé !
C'est un mensonge ! Votre Majesté !
- Ma reine. - Votre Majesté,
mon père a vécu toute sa vie pour votre bien et celui des citoyens de ce pays.
Comment pouvez-vous dire qu'une telle personne vous a trahi ?
Je suis sûre que quelqu'un a piégé mon père pour l'éradiquer de la cour.
Il a été accusé à tort ?
Oui, je le crois.
Vous avez raison.
Comment aurais-je pu croire les paroles d'un homme
qui m'a mis une lame sous le cou ?
Cependant, il est évident que mon beau-père a essayé de comploter avec ces mensonges
afin d'atteindre Sin Chi Soo.
Je ne peux pardonner sa trahison.
Mais je ne peux pas non plus pardonner le fait qu'il ait essayé de me piéger.
Si vous comprenez, écartez-vous.
Qu'est-ce maintenant ?
Votre Majesté doute de la loyauté de mon père.
Comment pourrais-je être votre reine ?
Si vous rejetez mon père, rejetez-moi également.
Me menacez-vous ?
Comment pouvez-vous appeler mes paroles sincères et désespérées des menaces ?
Je vous en prie, laissez à mon père une opportunité de résoudre cette affaire.
Vous voulez mettre votre position en jeu ?
Oui.
Puisqu'un témoin a témoigné des crimes de votre père,
je n'ai pas d'autre choix que de traiter cela comme de la trahison.
Si vous osez me menacer une nouvelle fois avec cette affaire,
je ne pardonnerai pas non plus vos actes.
Comprenez-le et partez maintenant !
Maintenant, la seule chose que ne possède pas Sin Chi Soo,
c'est la cour de la reine.
Je comprends ce que vous dites.
Je protégerai la cour de la reine,
alors ne vous inquiétez pas.
Il semblerait que le roi ait été trahi par une personne de confiance.
Tout se déroule selon vos plans, Prince Jin Pyeong.
Les choses ont mieux fonctionné que prévu.
Si par hasard, la tentative d'assassinat du roi venait à échouer,
avouez que c'était les actes du père de la reine.
Oui, je vais faire ainsi.
Quand je serai assis sur le trône, je te donnerai, ainsi qu'à tes enfants, des postes de fonctionnaires gouvernementaux.
Votre grâce est incommensurable.
Ma décision de vous placer sur le trône en cas de décès du roi était effectivement appropriée.
Votre Majesté, je me suis retenue pendant longtemps.
Ce n'est que le commencement. Vous n'avez plus qu'à patienter.
Apportez-moi plus d'alcool.
Vous avez déjà beaucoup bu. Si vous buvez davantage...
Arrêtez de bavarder et apportez-en.
Voyant comment votre attitude n'est même pas acceptable dans les tavernes de la rue Juja,
il semblerait que quelque chose de grave soit arrivé.
Woon Sim,
j'ai une faveur à demander.
La garce de reine essaye de me tuer.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Même si vous appelez Sa Majesté, cela ne fait rien ! Que pensez-vous de mourir plutôt !
Bien. Voyons qui va mourir en premier.
Faisons un tour, aujourd'hui !
Qu'est-ce que c'est ? Vous ne pouvez pas vous relever ?
Espèce de vaurien ! Le nom de qui crois-tu être en train de déshonorer ?
Seigneur, pourquoi êtes-vous ainsi ? Quel crime ai-je commis ?
Ce vaurien.
Tu ne sais toujours pas quel péché tu as comm...
Est-ce un crime de s'amuser en faisant une représentation ?
Oh mon... Monsieur, nous avons commis un crime grave.
Que fais-tu ? Supplie pour être pardonné en te mettant à genoux.
Pardonnez-moi.
Woon Sim, enferme ce vaurien dans la réserve.
Quoi ?
Monsieur, pourquoi faire toute une histoire d'un clown qui s'amuse ?
Remets-le aux autorités.
Non.
Non...
Enfermez-le.
Noona. Non, non...
Monsieur ! Allez voir dans les rues du marché.
Ils jouent tous comme moi.
Mon Seigneur !
- Que s'est-il passé ? Ha Seon ! - Orabeoni !
Oh mon...
Cet homme s'appelle Ha Seon ?
Oui.
Allez-vous vraiment le remettre aux autorités ?
Ce ne sont pas tes affaires, Woon Sim.
Jusqu'à ce que je te le dise, tu ne peux pas le laisser partir, comprends-tu ?
Oui, je ferai cela.
Secrétaire royal en chef, nous avons un gros problème.
Il semblerait que la folie du roi soit revenue.
Donne-moi le reste de la bouillie d'avoine.
- Mange-la. - Pardon ?
Je te dis de la manger pour voir s'il y a du poison !
Oui, oui.
Jeune garce, qu'essaies-tu de commencer ?
C'est parce que c'est vraiment chaud.
Cette garce !
Je t'ai dit de manger. Mange !
Arrêtez de pleurer immédiatement !
Votre Majesté.
Votre Majesté, je dois vous dire quelque chose en privé.
Dites-le.
Je vous prie de les laisser partir.
C'est au sujet d'un moyen que je vous ai promis auparavant.
Vous êtes tous congédiés !
Avez-vous trouvé un moyen ?
Vous souvenez-vous de "Pérégrinations vers l'Ouest" que vous avez aimé lire quand vous étiez petit ?
Quel est le rapport ?
Je pense que j'ai trouvé les cheveux du Son Oh Gong (Sun Wukong) dans le livre.
Les cheveux grâce auxquels vous pouvez créer un double, lorsque vous soufflez dessus.
Me relâchez-vous maintenant ?
Aie du respect. Il s'agit de Sa Majesté le roi.
Votre Majesté.
Essaie-le.
Oui.
"Ce vaurien", dis-le.
Ce vaurien.
Ce vaurien ! Ne vas-tu pas jouer ton rôle correctement ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
The Crowned Clown
Prochainement
Il n'y a que deux options pour survivre au palais.
Soit vous les piétinez sans pitié pour les étouffer,
soit vous les ignorez totalement.
Avez-vous bien dormi ?
Je ne sais vraiment pas lire les caractères chinois.
Est-ce votre terrain de jeu ?
C'est quelque chose dont j'ai vraiment besoin en tant que personne qui meurt à la place de Sa Majesté !
Ma reine, je suis désolé.
Si vous partez maintenant, je devrai vous tuer.